Koncert w Poznaniu

Więcej
11 lata 5 miesiąc temu #1110 przez Yao laoshi
21 września o 19:00 zostanie w poznańskiej Auli Uniwersyteckiej wykonany cykl utworów Gustava Mahlera pt. "Pieśń o Ziemi" ("Das Lied von der Erde"), które kompozytor ten stworzył do niemieckich przekładów klasycznej chińskiej poezji (m.in. Li Bai'a i Wang Wei'a).

Wystąpi m.in. chińska mezzosopranistka Zhang Chunqing, a orkiestrą dyrygować będzie pochodzący z Hongkongu Cheung Chau.

Koncert jest reklamowany hasłem "Chińska poezja w oryginale", ale nie sądzę, aby oznaczało to, że soliści śpiewać będą po chińsku (dla Zhang to wprawdzie nie problem, ale tenor będzie z Polski, a poza tym utwory napisano do tekstu niemieckiego będącego przekładem z przekładu francuskiego), więc raczej chińskie wersje będą recytowane dodatkowo.

Jeśli ktoś ma czas, ochotę i możliwość, sądzę, że warto się wybrać.

"Tut das Unnütze"

Günter Eich (1907-1972) - niemiecki poeta, z wykształcenia sinolog

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
11 lata 5 miesiąc temu #1129 przez Yao laoshi
A jednak... utwór został ponownie zaaranżowany do tekstu oryginalnego w wymowie kantońskiej (jako bliższej wymowie z czasów dynastii Tang) i tak wykonany, chociaż - szczerze mówiąc - trudno było to usłyszeć ;-)

"Tut das Unnütze"

Günter Eich (1907-1972) - niemiecki poeta, z wykształcenia sinolog

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.180 s.
Zasilane przez Forum Kunena
FaLang translation system by Faboba